Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=Ib_eW9VSUwM (Nancy Sinatra & Lee Hazlewood)
http://www.youtube.com/watch?v=EOs2TSXTOkQ&feature=related (Ville Valo - Natalia Avelon)
Александр Булынко
ЛЕТНЕЕ ВИНО
Перевод песни “Summer Wine”
из репертуара Nancy Sinatra & Lee Hazlewood
Посвящается Насте
Она:
Клубничка-вишня, ласки ангела весной -
Вот из чего напиток летний мой.
Он:
Я шёл по городу, которого не знал,
Звенел я шпорами и песню напевал.
Увидев шпоры, а они из серебра,
Пойдем! – сказала. - Дам я летнего вина!
О-о-о-о
Это летнее вино
Она:
Клубника, вишня, ласки ангела весной -
Вот из чего напиток летний мой.
Сними-ка шпоры, остальное тоже можешь снять!
Отпей вина, мы будем время вместе коротать!
О-о-о-о
Это летнее вино
Он:
Глаза сомкнулись, ничего не мог сказать.
Хотел сбежать, но от такой не убежать.
И лишь ласкала непривычным способом она,
Потом дала ещё мне летнего вина
О-о-о-о
Это летнее вино
Она:
Клубника, вишня, ласки ангела весной -
Вот из чего напиток летний мой.
Сними-ка шпоры, остальное тоже можешь снять.
Отпей вина, мы вместе будем время коротать.
О-о-о-о
Это летнее вино
Он:
Когда очнулся, солнце било мне в глаза,
Исчезли шпоры, а они из серебра.
Украла шпоры, мелочь, не оставив ни хрена,
Лишь только жажду, блин, от … летнего вина.
О-о-о-о
Это летнее вино
Она:
Клубничка-вишня, ласки ангела весной -
Вот из чего напиток дивный мой.
Сними-ка шпоры, остальное тоже можешь снять.
Отпей вина, мы вместе будем время коротать.
О-о-ох
Это летнее вино
10 августа 2008 г.
http://www.stihi.ru/2008/08/10/672
=========================================================
Светлана Анджапаридзе
ЛЕТНЕЕ ВИНО
Вольный перевод
Я брёл по городу и шпорами звенел
Той песне в такт, которую немногим пел.
Блестели шпоры, а красавица одна
Мне предложила летнего вина,
Летнего вина...
"Своим вином из сладких ягод я горжусь -
Приправлен чистым поцелуем нежный вкус.
Снимай-ка шпоры, я налью тебе сполна,
Попробуй, парень, летнего вина,
Летнего вина..."
Я зашатался и не в силах говорить,
Пора идти - не смог ни шагу я ступить.
Я захмелел, ну а красотка не пьяна,
Мне подливает летнего вина,
Летнего вина...
"Своим вином из сладких ягод я горжусь -
Приправлен чистым поцелуем нежный вкус.
Снимай-ка шпоры, я налью тебе сполна,
Попробуй, парень, летнего вина,
Летнего вина..."
Открыл глаза, а шпор моих и след простыл -
Из серебра - за них я доллар отвалил!
Да что там доллар, пред глазами всё она!
Эх, мне бы снова летнего вина!
Летнего вина...
"Своим вином из сладких ягод я горжусь -
Приправлен чистым поцелуем нежный вкус.
Снимай-ка шпоры, я налью тебе сполна,
Попробуй, парень, летнего вина,
Летнего вина..."
http://stihi.ru/2008/11/27/1366
Публикация на "Эхо успеха" 28.11.2009
=============================================
Nancy Sinatra - Lee Hazlewood
SUMMER WINE
She (Nancy):
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
He (Lee):
I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said lets pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
She (Nancy):
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh-oh summer wine
He (Lee):
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn't find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
She (Nancy):
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine
He (Lee):
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin' for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
She (Nancy):
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine