 | | |
| | |
Petrus
Chateau Cheval Blanc
Chateau Latour
Chateau Lafite-Rothschild
Chateau Mouton-Rothschild
Chateau Haut-Brion
Chateau Margaux
Chateau d'Yquem
У этой давней песенки Ли Хэзлвуда -- Summer Wine -- несложная мелодия и незамысловатый текст. Прототипический сюжет о «любовном напитке», с помощью которого героиня обводит героя вокруг пальца. При этом у песни непонятно много кавер-версий. Поколения музыкантов почему-то всё время к ней возвращаются.
В 1967 Lee Hazlewood спел ее с Nancy Sinatra. Ohhhh… summer wine… Вполне лирично, сладко, на YouTube запись пользуется большой популярностью:
Потом ее перепели Petula Clark и Demis Russos -- слаще не бывает,
потом -- Andrea из The Corrs и Bono из U2. Вот ролик, где эти пары вместе, можно сравнить:
А ниже Андреа и Воно -- целиком, композиция вошла в концертный альбом “Live In Dublin”, 2002 года, коллекционеры могут поискать. Кроме Bono в записи принял участие гитарист Rolling Stone Ron Wood:
А в 2007 году вышел игровой ролик с Natalia Avelon и Ville Valo, где она – гламур и секс, а он – бунт и криминал, чего-то бегают, выясняют отношения.
Ниже -- оригинальный текст песенки и вариант перевода, сделанный одним из любителей, слегка вольный 
***
Strawberries, cherries and an angel’s kiss in spring…
My summer wine is really made from all these things
I walked in town on silver spurs that jingled to
and sang a song that I had sang just for a few
She saw my silver spurs and said let’s pass some time
And I will give to you…summer wine
Ohhhh…summer wine…
Strawberries, cherries and an angel’s kiss in spring….
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you…..summer wine
Ohhhh….summer wine…
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to stand up but I could not find my feet
she reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me…more summer wine
Ohhhh….summer wine…
Strawberries, cherries and an angel’s kiss in spring….
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you…..summer wine
Ohhhh….summer wine…
When we woke up, the sun was shining in our eyes
The silver spurs were gone, my head felt twice its size
She took my silver spurs, a dollar and a dime
And left us craving for…..more summer wine
Ohhh..summer wine…
***
Она:
Клубничка-вишня, ласки ангела весной -
Вот из чего напиток летний мой.
Он:
Я шёл по городу, которого не знал,
Звенел я шпорами и песню напевал.
Увидев шпоры, а они из серебра,
Пойдем! – сказала. -- Дам я летнего вина!
О-о-о… Это летнее вино…
Она:
Клубника, вишня, ласки ангела весной -
Вот из чего напиток летний мой.
Сними-ка шпоры, остальное тоже можешь снять!
Отпей вина, мы будем время вместе коротать!
О-о-о… Это летнее вино…
Он:
Глаза сомкнулись, ничего не мог сказать.
Хотел сбежать, но от такой не убежать.
И лишь ласкала непривычным способом она,
Потом дала ещё мне летнего вина
О-о-о… Это летнее вино…
Она:
Клубника, вишня, ласки ангела весной -
Вот из чего напиток летний мой.
Сними-ка шпоры, остальное тоже можешь снять.
Отпей вина, мы вместе будем время коротать.
О-о-о… Это летнее вино…
Он:
Когда очнулся, солнце било мне в глаза,
Исчезли шпоры, а они из серебра.
Украла шпоры, мелочь, не оставив ни хрена,
Лишь только жажду, блин, от … летнего вина.
О-о-о… Это летнее вино…
***
С большим удовольствием послушал. Все версии достойны быть!
Даже не знаю, какой из них отдать предпочтение.
Еще раз спасибо!