 | | |
- ,
Женщина и вино. Хельмут Ньютон
Серия Великие фотографы мира
Helmut Newton. Vogue, Monaco, 1996
Он прожил 83 года и мог бы прожить больше, если бы не привычка резко газовать с места на своем кадиллаке. Пристегнитесь – сегодня у нас подборка работ на тему Женщина и вино от Хельмута Ньютона, великого фотофеминиста второй половины 20 века.
Иоганн Штраус: Кто не любит вина, баб и песен, тот дурак
В качестве поздравления с женским днем у нас сегодня — Иоганн Штраус. Но… вам не показалось, что заголовок слишком крут? Однако, так в оригинале. Вальс называется «Wein, Weib und Gesang». Что всегда переводят как «Вино, женщины и песни», а правильно надо бы «Вино, бабы и песни». Женщины — было бы Frau.
Название — это обрывок немецкой пословицы, которую возводят к Мартину Лютеру, но и он это не сам придумал, а звучит она так:
Wer liebt nicht Wein, Weib und Gesang,
bleibt ein Narr sein Leben lang.
Что означает:
Кто не любит вина, баб и песен,
остается дураком пожизненно.
Рифмованный вариант (отсюда):
Без женщин, песен и вина
Нам жизнь и даром не нужна.
То есть, с одной стороны, без женщин никуда, а с другой — «бабы»! Никакого, короче, уважения. Неудивительно, что на пословицу, вдохновившую Штрауса в 19 веке, век спустя обиделась Новелла Матвеева. Но — и название, и музыка, и слова вальса (были и слова) написаны задолго до наступления эпохи феминизма и политкорректности.
C 8 марта!
Суровый Дант не презирал сонета,
Шекспир и вовсе. Замахнуться ль нам
На нашего Вильяма? Им воспето
Немало разных штук к восторгу дам:
Фиалки, соловьи, весна, монеты,
Есть также юмор с желчью пополам -
Но будет ли уместно здесь все это? -
Теперь у всех Фейсбук и Инстаграм.
Но можно клип Натали Коул запостить
И все смешать в одном задорном тосте,
Сонеты и ютюб, модерн и ретро.
Так что же? С праздником! Танцуйте в такт словам!
И чтоб не нарушать законы метра,
Добавлю лишь одно — веселья вам!